Family discovers IVF mix-up after DNA test for 12-year-old son